1
00:00:50,120 --> 00:00:51,420
Bom dia, Sargento.

2
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
Bom dia, padre.

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
Você parece um cara muito legal, hein?

4
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Jingle, eu diria.

5
00:06:01,970 --> 00:06:03,070
Não é muito imaginativo.

6
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Obrigado, doutor.

7
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Venha, Thorpe.

8
00:06:05,910 --> 00:06:07,030
Isso faz três.

9
00:06:07,330 --> 00:06:12,270
Três assassinatos, e eu... E nós, nós,
ainda não estamos nem perto de uma solução.

10
00:06:12,730 --> 00:06:19,270
Com sua permissão, Inspetor, acho
deveríamos reconstruir, por assim dizer,

11
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
tudo desde o início.

12
00:06:21,870 --> 00:06:26,850
Com uma ordem muito lógica, reorganizando
todos os detalhes do último

13
00:06:27,030 --> 00:06:29,450
um dia antes da leitura do testamento.

14
00:06:59,850 --> 00:07:00,970
Bem-vindo, Vossa Senhoria.

15
00:07:01,410 --> 00:07:03,110
Ah, Bárbara.

16
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Querida criança.

17
00:07:06,790 --> 00:07:09,910
Olá, tia Gladys. Como vai você? Você
teve uma viagem agradável?

18
00:07:10,630 --> 00:07:11,970
Perfeitamente abominável, querido.

19
00:07:12,610 --> 00:07:14,550
Meu filho dirige como um idiota de aldeia.

20
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Geórgia?

21
00:07:16,370 --> 00:07:19,130
Georgie, você não cumprimentou seu
prima, Bárbara.

22
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Como você está, Bárbara?

23
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Olá, Geórgia.

24
00:07:25,130 --> 00:07:28,470
Peter, espero que você se lembre da noite
mesa. Claro, Vossa Senhoria. É

25
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
já está no seu quarto.

26
00:07:29,790 --> 00:07:32,110
Eu não teria esquecido o seu favorito
mesa. Três pernas?

27
00:07:32,690 --> 00:07:36,530
Precisamente. O primeiro a chegar, eu pergunto?

28
00:07:36,970 --> 00:07:40,410
Sim, tia, mas os outros deveriam ser
aqui a qualquer momento. Ah, eu não me importo.

29
00:07:40,950 --> 00:07:44,410
Estou bastante feliz por poder ter um
palavra com você em paz.

30
00:07:45,970 --> 00:07:48,990
Naturalmente, você já conhece o
disposições do testamento do meu irmão.

31
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
Não, não tenho a menor ideia.

32
00:07:51,330 --> 00:07:55,290
Realmente, querido, eu aprecio seu
discrição, mas você foi o único

33
00:07:55,290 --> 00:07:58,250
uma cabra velha e rabugenta suportaria ter
perto dele.

34
00:07:58,680 --> 00:08:02,300
Ah, na verdade, nos últimos seis meses, eu
não o vi mais de três vezes em

35
00:08:02,300 --> 00:08:03,279
isso.

36
00:08:03,280 --> 00:08:08,680
Ele se trancou no observatório
com seu telescópio, dia e noite. E

37
00:08:08,680 --> 00:08:12,500
quando chegou a hora, ele até ditou seu
vai lá, diretamente ao advogado.

38
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Eu vejo.

39
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
E me diga uma coisa.

40
00:08:16,340 --> 00:08:18,700
Ele aprendeu sobre sua filha antes
ele morreu?

41
00:08:18,980 --> 00:08:20,600
Que ela estava esperando um filho, você
quer dizer?

42
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Sim. Mas ele não disse nada sobre
isso. Você sabe como ele era. Sim.

43
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Eu me pergunto...

44
00:08:27,040 --> 00:08:30,020
Se o pensamento de Isabel Bratt suavizou
ele a ponto de deixar tudo

45
00:08:30,020 --> 00:08:35,059
para ela, depois que ela o abandonou para se casar
isso... esse fracasso.

46
00:08:35,400 --> 00:08:37,260
Oh, Anthony não é um fracasso.

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
Ele é um homem muito inteligente.

48
00:08:40,240 --> 00:08:41,539
Não é muito prático.

49
00:08:42,159 --> 00:08:44,580
Mas sugiro que mudemos de assunto,
porque aqui eles vêm.

50
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
Como você está, Pedro?

51
00:09:04,000 --> 00:09:07,260
Que maravilhoso vê-la novamente, senhorita
Isabel. Já faz muito tempo.

52
00:09:07,480 --> 00:09:08,620
Falta, não falta.

53
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
Sou casado, você sabe disso, Peter.

54
00:09:10,840 --> 00:09:14,320
Perdoe-me, mas sempre pensarei em
você como dona Isabel e seu marido como

55
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
o garoto da porta ao lado.

56
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Olá, Geórgia.

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,980
Tia Gladys.

58
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Olá, Bárbara.

59
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
Bem vindo de volta.

60
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
Eles não são muito comoventes, esses
reuniões familiares?

61
00:09:31,360 --> 00:09:36,040
Ora, Isabel, você é perfeita
foto de uma jovem futura mãe,

62
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
não é você?

63
00:09:38,020 --> 00:09:41,920
Claro, foi porque você não
quer correr o risco de ficar chateado demais em seu

64
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
condição que você simplesmente não poderia vir
o funeral do seu pai.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
Não, tia Gladys, não vim porque
não estava bem.

66
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
E eu não estava bem porque perdi o
querido.

67
00:10:51,340 --> 00:10:53,560
Bem, você conseguiu, tio Lawrence,
e tudo inteiro.

68
00:10:53,800 --> 00:10:58,460
Você não tem os instintos esportivos de um
cavalheiro, Ted, e é bastante

69
00:10:59,040 --> 00:11:00,019
Salve, pessoal.

70
00:11:00,020 --> 00:11:03,300
Quanto custam essas naves espaciais
astronautas frustrados realmente custam? Você

71
00:11:03,300 --> 00:11:06,740
acha que paguei por isso, não é? O pensamento
mal tinha entrado em nossas mentes por um

72
00:11:06,740 --> 00:11:09,200
momento, Ted. Em que você está fazendo carreira
hoje em dia?

73
00:11:09,460 --> 00:11:12,620
Tráfico de drogas, notas falsas ou
o comércio de escravos brancos?

74
00:11:13,540 --> 00:11:16,700
Querida tia Gladys, conte sempre com
você por uma palavra gentil.

75
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Pauline, querida, gostaria que você conhecesse
minha querida tia Gladys.

76
00:11:40,750 --> 00:11:44,630
Suponho que alguém possa apreciar o seu
tentativa de humor, meu rapaz, mas posso

77
00:11:44,630 --> 00:11:51,050
lembrá-lo de que esta é a casa da família
e não um motel sórdido. Ah, tio,

78
00:11:51,190 --> 00:11:52,910
isso não é maneira de falar de uma dama.

79
00:11:53,970 --> 00:11:59,610
Querida família, deixe-me apresentar Pauline,
minha esposa, a duquesa de Canterbury.

80
00:12:11,760 --> 00:12:15,400
Teria valido a pena casar com ela
só para ver seus rostos neste momento.

81
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Bem-vindo à nossa casa, minha querida. eu sou
Bárbara.

82
00:12:23,760 --> 00:12:26,300
Olá. Dirigir com Ted é sempre um
viagem cansativa.

83
00:12:26,840 --> 00:12:30,300
Tenho certeza que você deve estar morrendo de vontade de tomar uma xícara de
chá. Ah, obrigado. Nós realmente somos um

84
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
grande família.

85
00:12:31,920 --> 00:12:34,100
Tia Alface, meu doce abutre.

86
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Sorriso.

87
00:12:36,340 --> 00:12:38,820
Vamos, vamos tirar a carne
fora da carniça juntos.

88
00:12:39,180 --> 00:12:40,900
Podemos despedaçar-nos mais tarde.

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Que delícia.

90
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Lindas armas.

91
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
O velho bode conhecia suas armas.

92
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Amanhã talvez eu faça algumas filmagens.
Quer ir junto?

93
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Não é uma má ideia.

94
00:13:04,740 --> 00:13:07,160
Mais alguém para fotografar? Todos nós podemos ir
fora, senhor.

95
00:13:07,480 --> 00:13:09,380
Afinal, o advogado não estará aqui
até a tarde.

96
00:13:09,700 --> 00:13:11,780
Se isso significa acordar de madrugada, elimine
eu.

97
00:13:12,200 --> 00:13:15,340
Muito bem. Se quisermos acordar tão cedo
de manhã, é melhor dizermos boa noite

98
00:13:15,340 --> 00:13:21,900
desligado. Você vai, querido. Tome seu banho
e... Georgie! Huh?

99
00:13:23,200 --> 00:13:24,740
Um banho e vamos para a cama.

100
00:13:25,020 --> 00:13:27,400
Ah, é mesmo, mamãe? Eu prefiro levar
um banho. Você é tão engraçado.

101
00:13:27,620 --> 00:13:29,800
Um palhaço tão boneco. Que bobagem.

102
00:13:30,880 --> 00:13:35,600
Apenas animais e americanos são lavados
levantando-se, mas um cavalheiro dá uma

103
00:13:36,010 --> 00:13:39,390
Agora diga boa noite e vá embora. Realmente,
Mamãe, eu estive... Nem mais uma palavra,

104
00:13:39,390 --> 00:13:40,009
você ouve?

105
00:13:40,010 --> 00:13:43,430
Aposto que o dia em que Georgie finalmente conseguirá
prestes a cortar a garganta, ela vai

106
00:13:43,430 --> 00:13:45,450
diga a ele que é uma péssima forma.

107
00:13:47,570 --> 00:13:50,270
Bem, eu só espero que ele não faça isso
esta noite.

108
00:13:50,530 --> 00:13:51,970
Estamos todos com muito sono para sermos incomodados.

109
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Boa noite, querido.

110
00:13:54,430 --> 00:13:55,409
Boa noite.

111
00:13:55,410 --> 00:13:56,570
Espere, eu também vou.

112
00:14:00,370 --> 00:14:01,410
Perdoe-me, Bárbara.

113
00:14:01,650 --> 00:14:04,090
Ainda nem tentei te agradecer.

114
00:14:04,940 --> 00:14:07,980
Foi maravilhoso da sua parte ficar com
Papai até o fim.

115
00:14:08,260 --> 00:14:10,520
Oh, não foi um grande sacrifício,
Isabel.

116
00:14:10,780 --> 00:14:14,500
Embora o resto da família pensasse que eu
fiz isso só para... só para conseguir alguma coisa

117
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
fora disso.

118
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Você sabe, eu realmente não me importei muito
para seu pai.

119
00:14:19,340 --> 00:14:22,940
Você é o único ser humano real que
digno nesta tribo, Bárbara.

120
00:14:23,980 --> 00:14:27,500
E eu só espero que papai tenha se lembrado
você na vontade dele do jeito que você merece.

121
00:14:30,780 --> 00:14:34,910
Enfim... quero que você saiba que existe
há sempre um lugar para você nesta casa.

122
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Obrigado, Izabel.

123
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Boa noite, Bárbara.

124
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Boa noite, Bill.

125
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Qual é o problema, Pedro?

126
00:15:14,900 --> 00:15:18,920
Eu queria ter certeza de que tudo estava
para passar a noite, senhorita Bárbara.

127
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Você pode ir, Pedro.

128
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Obrigado.

129
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
ROGIE!

130
00:16:51,980 --> 00:16:54,500
Eu te disse, mamãe, eu preferiria ter
um banho.

131
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Ah!

132
00:16:56,500 --> 00:17:00,140
Criminal! Não, não, não! Eu estava arrependido!

133
00:17:01,040 --> 00:17:03,700
Eu quero ver você morrer! Mas eu estava apenas
brincando!

134
00:18:00,110 --> 00:18:01,650
O que você está fazendo aqui sozinho?

135
00:18:04,390 --> 00:18:08,410
Ah, estou ficando velho. Antes de você ficar
um poeta idoso olhando no espelho de

136
00:18:08,410 --> 00:18:10,450
tempo. Bem, conte-nos.

137
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
O que ele vê?

138
00:18:13,650 --> 00:18:16,930
Bem, vejo duas crianças escondidas. Aqui,
de mãos dadas.

139
00:18:17,650 --> 00:18:18,990
Uma voz os chama.

140
00:18:19,350 --> 00:18:22,190
Lembre-se da voz estridente que Isabel tinha
quando ela era uma garotinha? Ajuda,

141
00:18:22,210 --> 00:18:24,290
Antônio! Bárbara, depressa, venha aqui!

142
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Você pegou alguma coisa?

143
00:18:53,830 --> 00:18:55,910
O que vocês estão olhando?

144
00:18:56,550 --> 00:19:01,590
Que diabo é isso?

145
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Geórgia!

146
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Geórgia.

147
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
Geórgia. Venha aqui neste instante. Venha
aqui, seu covarde!

148
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Geórgia!

149
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Tudo bem.

150
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
Vamos começar?

151
00:20:25,940 --> 00:20:30,540
Se todos desejarem, posso omitir o
leitura das preliminares do senhor

152
00:20:30,540 --> 00:20:33,840
vontade. É o que desejamos, Sr. Thornton. Nós
de fato.

153
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Muito bem.

154
00:20:35,540 --> 00:20:39,340
Então vou me limitar a ler
os termos deste testamento que dizem respeito

155
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
as partes presentes.

156
00:20:42,040 --> 00:20:44,060
Ao Sargento Aloysius Thorpe.

157
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Presente.

158
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
Ao Sargento Aloysius Thorpe.

159
00:20:51,710 --> 00:20:55,930
que há 25 anos todos os sábados tem
pacientemente se permitiu ser espancado

160
00:20:55,930 --> 00:21:00,930
xadrez, e que tem sido um prodigioso
ajuda para o cultivo das azáleas,

161
00:21:00,930 --> 00:21:07,210
orgulho da minha estufa, lego o
mais raro dos meus bens terrenos, todos

162
00:21:07,210 --> 00:21:08,910
200 potes de azaléias.

163
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
Descanso com a certeza de que o Sargento
Thorpe se entregará ao

164
00:21:13,770 --> 00:21:17,970
cultivo dessas plantas esplêndidas
com a mesma dedicação com que se dedica

165
00:21:17,970 --> 00:21:20,630
deveres como oficial da lei. Para o meu
irmã...

166
00:21:24,590 --> 00:21:29,470
Para minha irmã, Lady Gladys Victoria
Campbell, e a seu filho, George Harold

167
00:21:29,470 --> 00:21:35,090
Gregory, 4º Visconde de Glenborough, para
meu irmão, Lawrence Brown Carter, herdeiro

168
00:21:35,090 --> 00:21:39,610
ao baronato da Vale e senhor da
Middlerun, e ao meu sobrinho, Theodore

169
00:21:39,870 --> 00:21:44,190
Duque de Cantwell, deixo um legado de
valor inestimável ao qual espero que

170
00:21:44,190 --> 00:21:45,490
dedicará cuidados adequados.

171
00:21:45,710 --> 00:21:49,370
Refiro-me aos arquivos históricos de
nossa distinta família.

172
00:21:50,600 --> 00:21:55,260
Com isso eles aprenderão, e eu confio
com efeitos salutares em seus malditos

173
00:21:55,260 --> 00:21:59,660
esnobismo, que nossa fortuna deriva
um certo capitão Johannes Carter,

174
00:21:59,920 --> 00:22:04,700
enriquecido pelo comércio ilícito de escravos. Nosso
ancestral, tenho certeza, teria sido

175
00:22:04,700 --> 00:22:09,020
muito feliz em saber que os documentos
que falam de sua história sinistra devem

176
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
em mãos tão parecidas com as suas.

177
00:22:11,820 --> 00:22:15,980
À minha filha Isabel, lego o
aliança de casamento e objetos pessoais

178
00:22:15,980 --> 00:22:17,080
pertencente a sua mãe.

179
00:22:17,600 --> 00:22:21,640
Quanto à minha riqueza pessoal, ela
demonstrou seu desprezo por isso

180
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
casa contra a minha vontade. eu sinto isso
cabe, portanto, respeitá-la

181
00:22:25,800 --> 00:22:27,460
não deixando um centavo para ela.

182
00:22:29,440 --> 00:22:34,120
Com todo o respeito, como testemunhas,
devo pedir que você ouça a última

183
00:22:34,120 --> 00:22:35,660
estipulação do testamento de Sir Henry.

184
00:22:36,760 --> 00:22:41,380
Disponho, finalmente, que toda a riqueza
e os bens que constituem a minha

185
00:22:41,380 --> 00:22:46,920
patrimônio vai para minha sobrinha, Barbara Ward,
a quem nomeio meu único herdeiro.

186
00:22:47,620 --> 00:22:52,460
Embora lido na América por um pai
a quem nunca pude admirar, devo a Bárbara

187
00:22:52,460 --> 00:22:56,480
gratidão pelo carinho com que
ela permaneceu comigo, trazendo um

188
00:22:56,480 --> 00:23:00,760
serenidade a estes últimos anos solitários de
minha vida na terra.

189
00:23:01,700 --> 00:23:06,280
Estando em perfeito estado de espírito e corpo, venho por este meio
assine e sele isto, meu último testamento e

190
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
testamento, 15 de janeiro de 1970,

191
00:23:09,220 --> 00:23:13,720
Henry Carter, Segundo Barão do Vale. Isso
velho e podre filho da... Ted!

192
00:23:21,770 --> 00:23:24,470
em nome de toda a família, Sr.
Thorton.

193
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
Te vejo lá fora.

194
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
Ah, obrigado.

195
00:23:31,730 --> 00:23:32,770
Bom dia para todos vocês.

196
00:23:42,810 --> 00:23:47,150
O maldito, miserável, podre, trapaceiro
velho bastardo!

197
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Elizabete, ouça.

198
00:23:52,690 --> 00:23:56,290
Você deveria dizer alguma coisa. Afinal, você
era seu único filho. Ele não pode fazer isso

199
00:23:56,290 --> 00:23:56,869
para você.

200
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
Bem, ele fez isso e eu esperava por isso.

201
00:23:59,590 --> 00:24:00,650
Éramos muito parecidos.

202
00:24:01,370 --> 00:24:03,350
Querido, não é no dinheiro que estou pensando
sobre. Oh não.

203
00:24:03,730 --> 00:24:06,170
Claro que não. Ah, fique fora disso.
Não sejam tão idiotas.

204
00:24:06,730 --> 00:24:08,010
Estamos todos envolvidos nisso.

205
00:24:08,950 --> 00:24:12,010
A pequena senhorita Florence Nightingale tinha
tudo planejado, ela fez.

206
00:24:12,290 --> 00:24:13,470
A cadela sorrateira.

207
00:24:14,010 --> 00:24:15,050
Dinheiro! Caia morto!

208
00:24:18,990 --> 00:24:22,630
Gostaria de expressar meu muito humilde,
arrependimento solidário.

209
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Desculpe.

210
00:24:28,530 --> 00:24:29,530
Condolências.

211
00:24:44,910 --> 00:24:46,070
Bárbara é muito jovem.

212
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Eu estava pensando.

213
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Eu estava pensando que quando você está tão
jovem assim, você não pensa

214
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
fazendo um testamento.

215
00:25:01,420 --> 00:25:05,640
Então, se, por exemplo, algo aconteceu
para ela, a herança seria dividida

216
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
em partes iguais.

217
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Haveria o suficiente para todos.

218
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
O que você está dizendo, Jorge?

219
00:25:12,600 --> 00:25:14,420
Exatamente o que vocês estão pensando
agora, mamãe.

220
00:25:18,000 --> 00:25:19,980
Ah, mas você não ouviu o fim de
isso.

221
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Vou contestar um testamento.

222
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
Eu vou.

223
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
Ah, agora, vamos lá. Você não está sendo justo,
velho pastor. Não é minha culpa se senhor

224
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
Henry decidiu como ele fez.

225
00:25:31,080 --> 00:25:35,200
Peguem, suas cem plantas, e vão embora
com você imediatamente, fora do meu

226
00:25:35,200 --> 00:25:40,860
estufa. Ele não quis isso com você. Mas
Eu não posso tirá-los do nosso

227
00:25:40,860 --> 00:25:41,799
casa agora.

228
00:25:41,800 --> 00:25:43,780
Será uma morte dolorosa.

229
00:25:47,820 --> 00:25:49,100
Você realmente merece se casar.

230
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Ah, muito bem. Então eles podem ficar.

231
00:25:53,200 --> 00:25:58,300
Ah, obrigado. Você apenas se lembra disso
para mim essas flores não existem

232
00:25:58,300 --> 00:25:59,760
mais longo. Você entendeu?

233
00:25:59,960 --> 00:26:01,740
Estou eliminando-os da minha vida.

234
00:26:02,020 --> 00:26:06,040
Você cuida deles. Você vai fertilizar
eles. E você vai regá-los. É isso

235
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
claro? Sim.

236
00:26:08,620 --> 00:26:11,240
Você pode ter suas azaléias florescendo,
policial.

237
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Cobre. Minha mãe sempre me contou.

238
00:26:41,620 --> 00:26:45,800
Pela primeira vez, ninguém será capaz de dizer o
mordomo fez isso.

239
00:26:50,960 --> 00:26:52,380
Georgie, eu te avisei.

240
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
E você prometeu não fazer isso de novo.

241
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Mas, mamãe, não fui eu.

242
00:26:58,040 --> 00:26:59,300
Quer dizer que foi você, não é?

243
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Bem,

244
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Quero dizer, ele tem o hábito de fazer isso?

245
00:27:07,660 --> 00:27:09,840
Isso não é nada, se você soubesse.

246
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Acorde, Peter, e todos nós teremos um
boa risada.

247
00:27:15,440 --> 00:27:16,660
O sargento está ficando inquieto.

248
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Mal-entendido, existe?

249
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
Mas é claro.

250
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Sim, só que há muito pouco para
entender mal.

251
00:27:28,760 --> 00:27:35,020
Porque, você vê, acordar tão bem
companheiro seria meio que

252
00:27:35,020 --> 00:27:37,660
um pouco difícil.

253
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Sargento Thorpe?

254
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Sim, senhor.

255
00:28:53,360 --> 00:28:57,900
Eu realmente pensei que você estava me levantando
de trem, senhor. Felizmente, temos

256
00:28:57,900 --> 00:28:59,980
restaram um ou dois carros na Scotland Yard.

257
00:29:00,620 --> 00:29:02,480
Dr. Carl Lyle, o médico da polícia.

258
00:29:02,860 --> 00:29:05,660
Senhor? Sargento Higgins, nosso cientista
especialista.

259
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
Oi. Agora, você vai nos mostrar o caminho para o
Carter Estate, por favor?

260
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Ah, sim, senhor. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

261
00:29:12,380 --> 00:29:16,740
E pensar que em todos os meus 30 anos de carreira,
senhor, ninguém nunca me ofereceu uma carona

262
00:29:16,740 --> 00:29:18,560
um carro de polícia de rádio antes deste mesmo
instantâneo.

263
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Você vai para casa.

264
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
Senhorita Bárbara Ward?

265
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Sim? Sou o Detetive Inspetor Gray.

266
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Scotland Yard, suponho.

267
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Naturalmente. Como vai?

268
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Por favor, me desculpe. Eu tenho feito alguns
jardinagem, tentando tirar minha mente

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,320
o que aconteceu. A coisa toda é
me sacudindo terrivelmente. Sim, eu

270
00:29:48,060 --> 00:29:50,120
Há talvez alguém de quem você suspeite?

271
00:29:50,940 --> 00:29:52,400
Não, nem um pouco.

272
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
Peter era um membro da família, você
poderia dizer, dirigiu a família para

273
00:29:55,660 --> 00:29:58,640
anos e era muito querido e respeitado
por todos os servos.

274
00:30:00,320 --> 00:30:07,280
Estou convencido de que o assassino foi
alguém de fora de casa,

275
00:30:07,760 --> 00:30:11,440
Um ladrão Peter pego em flagrante, ou
talvez até um caçador furtivo. Nós temos muito

276
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
eles por aí, você sabe. Sim, na verdade,
vários elementos indicam uma

277
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
Mesmo assim, tenho medo de ter que
fazer algumas perguntas, senhorita.

278
00:30:18,020 --> 00:30:22,080
Mas o Sargento Thorpe questionou
todo mundo. Eu não acho que o Sargento Thorpe

279
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
particularmente competente para este tipo de
investigação.

280
00:30:25,360 --> 00:30:26,820
Está além da direção, senhor.

281
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
Como você desejar. Então estou na sua
disposição.

282
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Abaixe-se!

283
00:30:57,270 --> 00:31:01,170
Tenho uma sensação desagradável de alguém
atirou em você, senhorita Ward, do

284
00:31:01,170 --> 00:31:02,670
olha esse buraquinho redondo.

285
00:31:03,050 --> 00:31:04,610
Mas isso não é possível.

286
00:31:05,710 --> 00:31:07,350
Não ouvi nenhum tiro. Certo.

287
00:31:07,890 --> 00:31:09,690
Eles devem ter usado um silenciador,
obviamente.

288
00:31:10,810 --> 00:31:13,190
E nem podemos ter certeza de onde foi o tiro
veio.

289
00:31:13,910 --> 00:31:15,890
Você viu alguém por aí,
Thorpe?

290
00:31:16,150 --> 00:31:17,150
O que?

291
00:31:17,790 --> 00:31:21,270
Ninguém. Mas, inspetor, você certamente não pode
acho que alguém na casa... Meu

292
00:31:21,270 --> 00:31:25,510
querida jovem, nunca ouvi falar
caçadores furtivos usando silenciadores. Você já?

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,660
Além disso, o tiro veio de cima.

294
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
O que há aí?

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Um observatório, senhorita Ward?

296
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Sim.

297
00:31:34,440 --> 00:31:37,980
Perto do final, tio Henry voltou-se para
astronomia como alguém faria com a religião.

298
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Ele dormiu aqui e preparou sua refeição para
ele perto do elevador.

299
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
Ele viveu como um eremita, recusando
visitantes e familiares.

300
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Ele passou praticamente todo o seu tempo
sem nunca sair desta sala.

301
00:31:49,660 --> 00:31:51,600
Ninguém esteve aqui desde sua
morte.

302
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
Assim parece.

303
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Bem, o que é isso, Sargento?

304
00:31:56,620 --> 00:32:00,320
Com sua permissão, senhor, acho que
encontrou a pistola. Aquele em que eles atiraram

305
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
atrás. Eu acho que é um Mauser feito em
Alemanha em forma, senhorita Barber. O

306
00:32:04,680 --> 00:32:05,499
Onde está?

307
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Não está mais lá, senhor.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Fonte, você encontrou ou não
você?

309
00:32:10,520 --> 00:32:14,860
Eu acho que seria melhor para um
dizer que não está mais onde estava.

310
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Algum de vocês tira uma pistola disso
naufrágio?

311
00:32:45,880 --> 00:32:49,060
Algum de vocês vê alguém tomando um
pistola daquele naufrágio?

312
00:32:51,560 --> 00:32:56,100
Alguém suspeita que alguém possa
tirou uma pistola dos destroços?

313
00:33:02,720 --> 00:33:04,220
Você se lembra que tipo de arma era?

314
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Claro, inspetor.

315
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Uma pistola alvo.

316
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Uma arma muito precisa.

317
00:33:09,669 --> 00:33:11,030
Não é muito preciso, felizmente.

318
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Geórgia!

319
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Geórgia!

320
00:33:21,690 --> 00:33:25,050
Sargento... Thorpe. Você pega
abreviação, é claro.

321
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Muito francamente, senhor, não.

322
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Não importa.

323
00:33:30,970 --> 00:33:34,070
Se você der uma olhada na minha bolsa, lá
você encontrará um gravador.

324
00:33:34,750 --> 00:33:36,030
Sim, senhor. Com acessórios para microfone.

325
00:33:36,370 --> 00:33:37,029
Anexos de telefone.

326
00:33:37,030 --> 00:33:37,929
É isso?

327
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
Obviamente. Registre todas as declarações e
você pode copiá-los mais tarde. Sim, senhor.

328
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Obviamente.

329
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
Pronto quando você estiver, Paul?

330
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Sim,

331
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
senhor. Pronto, estou.

332
00:33:53,890 --> 00:33:55,250
Certo então. Vamos começar.

333
00:33:56,090 --> 00:34:01,370
Em primeiro lugar, gostaria de saber se todos
os membros da família são

334
00:34:04,080 --> 00:34:06,380
É bem simples. Todos estão presentes
ou não?

335
00:34:08,080 --> 00:34:10,199
Uh, Ted não está aqui. Ele é meu marido.

336
00:34:10,699 --> 00:34:13,760
Posso perguntar onde ele está? Por impulso, eu
diria não.

337
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
E para o meu paradeiro, que diabo
isso tem a ver com você?

338
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
E com quem diabos estou falando,
afinal?

339
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Ah.

340
00:34:25,239 --> 00:34:28,620
Sou o Detetive Inspetor Gray, CID,
Scotland Yard.

341
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Alguém atirou no seu primo,
Bárbara.

342
00:34:31,580 --> 00:34:33,920
Alguém não é um atirador muito bom, é
pareceria. Sim.

343
00:34:34,159 --> 00:34:35,560
Você se importaria de me dizer onde você esteve
esteve?

344
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Ah, passeando por aí, saí com
a intenção de tirar algumas fotos

345
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
da paisagem.

346
00:34:41,580 --> 00:34:45,739
Pode parecer estranho para você, mas
fotografia é um hobby meu.

347
00:34:45,980 --> 00:34:48,199
Ah, é mesmo, senhor? É um hobby meu,
também. Desculpe.

348
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
Você se importa muito, senhor, se eu tomar um
olhar? Paulo.

349
00:34:51,540 --> 00:34:53,480
Estarei com você, senhor, em um minuto.

350
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
O que você está procurando, Sargento?

351
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
A pistola?

352
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
O que você disse?

353
00:35:00,750 --> 00:35:04,490
Eu estava dizendo que seu sargento é bastante
astuto, mas ele não encontrará nenhuma pistola em

354
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
lá.

355
00:35:05,730 --> 00:35:08,190
Como você sabia que o tiro foi disparado por um
pistola?

356
00:35:10,050 --> 00:35:11,910
Bem, você disse isso.

357
00:35:12,190 --> 00:35:14,330
Não, acabei de dizer que alguém disparou.

358
00:35:15,930 --> 00:35:17,030
Ah, sim, é verdade.

359
00:35:17,430 --> 00:35:22,070
E eu instintivamente olhei diretamente para
o porta-armas onde, obviamente, estava o

360
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
arma faltando.

361
00:35:24,310 --> 00:35:25,630
Eu sou um garoto inteligente, você vê.

362
00:35:26,390 --> 00:35:27,410
Sim, entendo.

363
00:35:28,380 --> 00:35:32,280
Nunca vi um conglomerado tão grande
seus botões e coisas. Por que é que

364
00:35:32,280 --> 00:35:36,100
FT colocado ao lado dessa coisa de M? A distância
escala. Pensamento.

365
00:35:36,480 --> 00:35:38,540
Desculpe, senhor, é tudo tão terrível
curioso.

366
00:35:39,320 --> 00:35:44,340
Em outras palavras, senhor, você estava engordado em
seis pés, que em metros é... Dois

367
00:35:44,340 --> 00:35:46,360
metros. Ah, Deus.

368
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
Suas fotos ficarão fora de foco, estou
com medo.

369
00:35:51,140 --> 00:35:53,480
A menos que sua paisagem tenha apenas um metro e oitenta
embora.

370
00:35:55,530 --> 00:36:00,350
Eu não disse que tirei fotos. Eu apenas
disse que saí com a intenção

371
00:36:00,350 --> 00:36:04,590
de fazer isso. Claro. Sargento, quando
você satisfez sua fotografia

372
00:36:04,590 --> 00:36:10,550
curiosidade, você poderia ser tão terrivelmente gentil
como voltar e cuidar da minha fita

373
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
gravador?

374
00:36:26,060 --> 00:36:27,560
Irresistível. Sim, bastante.

375
00:36:27,980 --> 00:36:30,180
Bárbara, esse bolo é absolutamente
delicioso.

376
00:36:32,100 --> 00:36:35,380
Posso pegar mais chantilly,
por favor, mamãe? Claro que você pode.

377
00:36:36,580 --> 00:36:39,220
Lawrence, você se importa de passar o creme,
por favor?

378
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Imediatamente, minha querida.

379
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Ted, por favor.

380
00:36:46,140 --> 00:36:50,560
Você não está se ajudando, Bárbara.
Não é típico de você. Tente comer, querido.

381
00:36:50,760 --> 00:36:52,260
Você quase não tocou em nada.

382
00:36:53,300 --> 00:36:54,380
O que é isso, Barbie?

383
00:36:55,130 --> 00:36:58,170
Eu não tinha notado. Mas você parece um
um pouco pálido, querido.

384
00:36:58,430 --> 00:36:59,870
Bastante. Há algo errado?

385
00:37:00,710 --> 00:37:02,570
Bem, a sobremesa não está envenenada, isso é
com certeza.

386
00:37:02,870 --> 00:37:03,970
Por favor, pare com isso?

387
00:37:04,550 --> 00:37:09,770
Quando penso que um de vocês aqui, não
mais tarde que esta manhã...

388
00:37:09,770 --> 00:37:17,830
Um

389
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
de nós o quê?

390
00:37:19,570 --> 00:37:21,090
O que diabos você quer dizer?

391
00:37:21,390 --> 00:37:22,530
Ela está brincando, é claro.

392
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
Não é você?

393
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Oh sim.

394
00:37:27,580 --> 00:37:28,680
Por favor me perdoe.

395
00:37:28,900 --> 00:37:30,260
Estou um pouco exausto.

396
00:37:31,700 --> 00:37:36,660
Autocontrole, querido. Auto-controle.
O que o inspetor vai pensar de nós?

397
00:37:36,920 --> 00:37:40,300
O inspetor estava pensando que você poderia
ainda tirar mais proveito do seu

398
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
hospitalidade.

399
00:37:41,620 --> 00:37:43,900
A ponto de perguntar se você pode ficar
a noite.

400
00:37:52,200 --> 00:37:54,320
Você pode sugerir isso para Bárbara.

401
00:37:55,790 --> 00:37:57,710
Ela é a dona da casa agora.

402
00:37:59,250 --> 00:38:01,850
Certamente, inspetor, se você acha que
pode ajudar.

403
00:38:02,050 --> 00:38:03,870
Sim, acho que será muito oportuno.

404
00:38:04,410 --> 00:38:06,230
Vamos à biblioteca tomar um pouco
café?

405
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
Geórgia. Huh?

406
00:38:46,330 --> 00:38:47,330
Alguns são tolos.

407
00:38:47,770 --> 00:38:52,150
Sinto muito, senhor, mas Peter era mordomo.
Não tenho formação neste trabalho.

408
00:38:52,370 --> 00:38:54,310
Muito obrigado. Isso é óbvio.

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,470
Deixe a garrafa e saia.

410
00:39:00,250 --> 00:39:01,550
Ted, o que deu em você?

411
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
Nada. Apenas me deixe em paz.

412
00:39:05,890 --> 00:39:07,250
Ted, querido. Pare com isso.

413
00:39:07,850 --> 00:39:09,810
Você me preocupa, Ted. Você está tão nervoso.

414
00:39:10,070 --> 00:39:11,930
Deveria ter começado a se preocupar um pouco
mais cedo, amor.

415
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
O que você quer dizer?

416
00:39:15,710 --> 00:39:19,410
Embora fosse uma questão de carros chamativos
e roupas finas, você poderia aguentar

417
00:39:19,410 --> 00:39:22,710
meu nervosismo, não é? Isso não é
justo. Você sabe que isso não é verdade. Ah,

418
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
claro, claro.

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,730
Você está no clube do one-track
cuidadores.

420
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

421
00:39:31,770 --> 00:39:32,950
Mas quero te contar uma coisa.

422
00:39:33,550 --> 00:39:36,450
Amanhã à noite, de uma forma ou de outra,
Vou colocar minhas mãos nesses 20

423
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
.000 libras. Pai!

424
00:39:37,870 --> 00:39:39,430
Shh. Vá com calma.

425
00:39:40,310 --> 00:39:41,330
É uma coisa certa.

426
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Dinheiro no banco.

427
00:40:50,300 --> 00:40:52,380
Georgie, o que você quer fazer comigo?

428
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
Cale a boca ou vou estrangulá-lo.

429
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Não, Geórgia.

430
00:40:57,720 --> 00:41:03,340
Você está tentando me dizer por acaso
que você quer me levar para a cama?

431
00:41:04,500 --> 00:41:07,920
Isso mesmo. E se você tentar resistir,
você nunca sairá daqui vivo,

432
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
ok?

433
00:41:18,990 --> 00:41:23,210
Em vez de me fazer quase morrer de
susto e estragando meu vestido, não consegui

434
00:41:23,210 --> 00:41:24,910
é só me perguntar? Não é mais simples.

435
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Ouvir.

436
00:41:28,750 --> 00:41:32,170
No mundo, há homens e há
mulheres.

437
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
Você me segue?

438
00:41:34,990 --> 00:41:36,110
Tudo bem, então.

439
00:41:37,770 --> 00:41:43,970
Agora, quando um homem gosta de uma mulher, ele diz
para ela, olhe aqui, eu realmente e verdadeiramente

440
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
gosto de você.

441
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Então...

442
00:41:46,990 --> 00:41:49,390
Que tal irmos para a cama juntos?

443
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
Você vê?

444
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
Ver?

445
00:41:56,050 --> 00:42:00,990
Depois disso ele disse não... ou sim.

446
00:42:04,570 --> 00:42:06,890
É a sua primeira vez, não é?

447
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Obrigado.

448
00:42:59,460 --> 00:43:00,460
Não.

449
00:43:01,960 --> 00:43:03,100
Mamãe, não.

450
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
Não farei mais isso, prometo.

451
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Por favor, não.

452
00:44:00,590 --> 00:44:02,870
Prometa-me parar de fazer essas coisas,
você entende?

453
00:44:04,350 --> 00:44:06,570
Caso contrário, não sei onde isso vai
tudo acaba.

454
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Prometa-me.

455
00:44:09,510 --> 00:44:11,030
George, você é meu bom filho.

456
00:44:12,190 --> 00:44:13,530
Por favor, não chore, mamãe.

457
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
Desculpe.

458
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Indo para a aldeia?

459
00:44:52,980 --> 00:44:54,600
Sim, com permissão do inspetor.

460
00:44:54,880 --> 00:44:57,800
Eu tenho algumas coisas para fazer. Você queria
vir junto? Não, não, estou ocupado.

461
00:44:58,860 --> 00:45:02,100
Ouça, você se importaria de deixar o carretel
de filme na farmácia para ser

462
00:45:02,100 --> 00:45:05,700
desenvolvido? Diga a eles que vou aparecer
algum dia para pegá-lo. Não há pressa.

463
00:45:05,960 --> 00:45:06,839
Fique feliz em.

464
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
Bem, estou indo.

465
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Tchau. Tchau.

466
00:45:59,460 --> 00:46:01,780
Como eu disse, temos que tirar o
todo o motor desligado.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
Ah, quanto tempo isso vai demorar?

468
00:46:03,740 --> 00:46:07,180
Bom, o fim de semana está chegando.
Teremos que deixar para segunda-feira, estou

469
00:46:07,180 --> 00:46:08,019
com medo, senhorita.

470
00:46:08,020 --> 00:46:09,020
Oh não.

471
00:46:14,660 --> 00:46:17,660
Vim resgatar uma senhora em perigo.

472
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
De luz.

473
00:46:23,140 --> 00:46:25,220
Só que vou em outro
direção.

474
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Quem sou eu?

475
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Eu vou levar isso.

476
00:46:45,780 --> 00:46:47,660
Eu estava começando a me preocupar com você,
Isabel.

477
00:46:49,560 --> 00:46:52,940
Desculpe. Aquela nossa velha armadilha de chocalho
quebrou novamente.

478
00:46:54,040 --> 00:46:57,280
E este senhor teve a gentileza de
me dê uma carona para casa.

479
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Pensei que poderíamos pedir a ele para ficar por
chá.

480
00:47:01,510 --> 00:47:02,750
Por que não fica para jantar?

481
00:47:07,870 --> 00:47:09,210
Tiro muito complicado.

482
00:47:10,230 --> 00:47:12,530
E não consigo me concentrar sob estes
circunstâncias.

483
00:47:13,650 --> 00:47:15,070
O que você está pensando, Thorpe?

484
00:47:15,290 --> 00:47:20,030
Senhor? Ah, eu estava pensando nisso
nada está realmente além da Escócia

485
00:47:20,330 --> 00:47:23,810
Sim, na verdade eu estava me referindo ao
dilema mais imediato de como colocar

486
00:47:23,810 --> 00:47:26,490
bola vermelha na caçapa direita, Thorpe.

487
00:47:34,200 --> 00:47:37,300
Olá? Ah, Scotland Yard, senhor. Ah, não
mova qualquer coisa.

488
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
Inspetor Gray falando.

489
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
O que? Quem é esse?

490
00:47:45,460 --> 00:47:47,240
Como você ousa perguntar?

491
00:47:48,300 --> 00:47:49,700
Como você ousa?

492
00:47:50,740 --> 00:47:54,180
Sargento, tem uma velha louca
esse telefone que quer saber a que distância

493
00:47:54,180 --> 00:47:55,180
temos com a investigação.

494
00:47:56,040 --> 00:47:57,600
Ah, você está certo.

495
00:47:58,480 --> 00:48:01,200
É Maybel, o telefone da cidade
bisbilhoteiro.

496
00:48:01,500 --> 00:48:04,720
Se não a fizermos ouvir,
ela é capaz de interromper a conexão com

497
00:48:04,720 --> 00:48:05,840
sua chamada para o pátio.

498
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Eu vou prendê-la.

499
00:48:07,140 --> 00:48:08,880
Todo mundo enlouqueceu por aqui?

500
00:48:09,780 --> 00:48:11,360
Inglaterra, não na explosão, Anderson.

501
00:48:12,680 --> 00:48:14,160
Maybill? Quatro.

502
00:48:15,100 --> 00:48:16,500
Ah, tudo bem.

503
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Não, você está tão à frente quanto nós
são.

504
00:48:22,160 --> 00:48:24,260
Mas ele rastreou todos os possíveis
pista.

505
00:48:32,360 --> 00:48:35,060
Podemos conversar sobre isso, mas primeiro a chamada para
o quintal, né?

506
00:48:36,260 --> 00:48:38,420
Não, não nos importamos. Você pode ouvir se você
gosto.

507
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Scotland Yard.

508
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Ah.

509
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
Ah, vamos.

510
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Olá?

511
00:48:47,080 --> 00:48:48,100
Sim, Grace falando.

512
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
Você conseguiu as informações que eu queria?

513
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Bom.

514
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Sim, vá em frente.

515
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Maravilhoso.

516
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Hum-hm.

517
00:48:59,260 --> 00:49:00,900
Maravilhoso. Obrigado.

518
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Boas notícias, senhor.

519
00:49:02,910 --> 00:49:06,870
Estou acostumado a antecipar um
resultado, Thorpe. Eu sinto que posso dizer isso

520
00:49:06,870 --> 00:49:10,310
muito, muito perto do ponto de Thorpe
neste caso.

521
00:49:10,890 --> 00:49:12,510
Amável. Realmente adorável.

522
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
Sim,

523
00:49:15,710 --> 00:49:19,810
meu querido Thorpe, o dedo em movimento tendo
apertou o botão direito colocado em movimento

524
00:49:19,810 --> 00:49:23,830
as rodas da investigação criminal
descobrindo o canalha por trás do

525
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
Bush, senhor?

526
00:49:25,530 --> 00:49:30,430
Certo. Sr. Ted Collins, o jovem
que por acaso estava passeando

527
00:49:30,430 --> 00:49:34,170
no parque no momento do atentado
A vida da dona Bárbara, tem polícia

528
00:49:35,170 --> 00:49:39,950
Fraude, lesão corporal grave e direito
agora ele contraiu uma dívida enorme com um

529
00:49:39,950 --> 00:49:45,670
indivíduo desagradável listado em nossos arquivos
como uma casa de apostas não licenciada. Um muito desagradável

530
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
cliente de fato.

531
00:49:47,230 --> 00:49:48,850
Vá chamar o Sr. Ted Collins, Thorpe.

532
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Sim, senhor.

533
00:49:59,400 --> 00:50:02,480
Muito eficiente aqui. Ah, com licença,
Inspetor, mas há algo muito

534
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
estranho acontecendo. O quarto do Sr. Ted é
trancado por dentro.

535
00:50:05,700 --> 00:50:07,580
Eu bati e bati, mas ninguém
respondeu.

536
00:50:17,820 --> 00:50:19,720
Ah, você está aqui. Onde está seu marido?

537
00:50:19,940 --> 00:50:22,460
Não sei. Há uma hora ele estava
lá em cima em nosso quarto. Por que?

538
00:50:22,820 --> 00:50:25,120
Cair! Bem atrás de você, senhor.

539
00:50:36,520 --> 00:50:38,380
Sr. Collins, este é o Inspetor Gray.

540
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Abrir a porta.

541
00:50:45,540 --> 00:50:48,060
Sr. Collins, ordeno que abra isto
porta.

542
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Collins!

543
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Você está apenas enfraquecendo sua posição.

544
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Abra, eu digo.

545
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Abra esta porta.

546
00:51:01,960 --> 00:51:05,640
Sr. Collins, este é o Inspetor Gray. Ah,
explodi-lo. Dê uma olhada.

547
00:51:09,930 --> 00:51:10,808
muito para ver.

548
00:51:10,810 --> 00:51:12,770
Ele tem a chave dentro bloqueando o
altar.

549
00:51:14,650 --> 00:51:17,130
Colin, abra esta porta imediatamente, você
me ouviu? Abra imediatamente!

550
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Por favor.

551
00:52:06,120 --> 00:52:07,500
Pistola. Sim,

552
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
assim como eu pensei.

553
00:52:10,160 --> 00:52:12,240
Esse é o mesmo que desapareceu
do estojo da arma.

554
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
Sim.

555
00:52:13,600 --> 00:52:15,620
Tudo bem, todo mundo lá fora.

556
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Você também, Bárbara.

557
00:52:17,340 --> 00:52:18,340
O caso está encerrado.

558
00:52:52,140 --> 00:52:53,380
Agora, não fique por aqui.

559
00:52:53,620 --> 00:52:55,400
O caso... O que foi isso?

560
00:52:55,680 --> 00:52:57,460
Agora, fique onde está. Sem pânico,
por favor.

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Thorpe.

562
00:53:01,180 --> 00:53:03,320
Thorpe. O que você está fazendo no chão?

563
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
Acidentalmente caiu no chão, senhor. Fez
você faz barulho?

564
00:53:08,800 --> 00:53:14,600
Barulho? Achei que o telhado tinha caído.
Suponho que até você já percebeu

565
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
o que aconteceu, hein, Thorpe?

566
00:53:19,500 --> 00:53:21,060
Ainda está um pouco nublado.

567
00:53:21,870 --> 00:53:23,730
Meu Deus, cara, tão claro.

568
00:53:24,450 --> 00:53:27,170
Este suicídio é praticamente um sinal assinado
confissão.

569
00:53:27,930 --> 00:53:33,290
E quanto à pistola, bem, tenho certeza
o teste balístico mostrará que é

570
00:53:33,290 --> 00:53:36,110
exatamente a mesma arma que foi usada em
os atentados contra a vida deste barbeiro.

571
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
Hum?

572
00:53:39,270 --> 00:53:41,630
Bem, provavelmente. Não há dúvida sobre isso.

573
00:53:42,470 --> 00:53:47,170
Desesperadamente pressionado por dinheiro, Collins
tentou matar seu primo para salvar o seu

574
00:53:47,170 --> 00:53:49,030
pescoço com o dinheiro do
herança.

575
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
Seu tempo estava se esgotando e o
credores, um grupo muito desagradável, acredite,

576
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
respirando quente em seu pescoço.

577
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Então o que ele faz?

578
00:53:57,180 --> 00:54:01,600
Ele pega a pistola, se esconde atrás de alguns
folhagem densa no parque, e espera por

579
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
um momento adequado.

580
00:54:02,780 --> 00:54:07,280
Ele atira, mas erra o alvo. Então,
para sua consternação, eu chego.

581
00:54:07,620 --> 00:54:09,600
Lembre-se de sua reação bastante violenta
isso?

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,680
Bem, agora ele está de costas contra a parede.

583
00:54:11,980 --> 00:54:15,920
Ele sabe que não posso deixar de descobrir o
verdade, então ele começa a se desintegrar.

584
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
Pega sua pistola novamente, aponta para seu
templo direito,

585
00:54:27,580 --> 00:54:29,480
E... E ele se matou.

586
00:54:29,800 --> 00:54:32,240
O mordomo também se matou, senhor?

587
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
O mordomo?

588
00:54:33,700 --> 00:54:39,380
Sim. Bem, não se pode esperar que eu
explique cada pequeno detalhe diretamente no

589
00:54:39,380 --> 00:54:40,660
do momento, Thorpe.

590
00:54:41,080 --> 00:54:46,200
No entanto, não tenho dúvidas de que encontrarei
um motivo lógico perfeito para isso

591
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
assassinato também.

592
00:54:50,640 --> 00:54:53,040
Oh, oh, o que diabos você está fazendo agora?

593
00:54:54,900 --> 00:54:57,740
Ah, ah, você está bravo?

594
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
O que você está fazendo aí em um
minuto?

595
00:55:01,900 --> 00:55:03,260
Não mova o que quer que você faça

596
00:56:28,810 --> 00:56:30,530
Thorpe? Por um presente, senhor.

597
00:56:31,970 --> 00:56:32,970
Thorpe!

598
00:56:33,210 --> 00:56:34,870
Ah, aqui está ele, senhor.

599
00:56:42,610 --> 00:56:44,050
O que tudo isso significa?

600
00:56:46,050 --> 00:56:48,490
Se me permite, senhor, você tem ouvido
um concerto.

601
00:56:48,730 --> 00:56:50,750
Motivo leve para uma arma solo.

602
00:56:51,530 --> 00:56:52,530
E o Sr.

603
00:56:52,610 --> 00:56:55,170
Collins acertou no pizzicato.

604
00:56:55,650 --> 00:56:57,990
Pizzicato? Quero dizer, sim, claro, eu
sabia disso, sim.

605
00:56:59,120 --> 00:57:02,060
Bem, conte-nos sua teoria primeiro,
Sargento, como sempre.

606
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Agora, temos um assassino que propositadamente
tranca Collins em seu quarto. Por que?

607
00:57:08,720 --> 00:57:12,700
Para planejarmos que não descubramos
ele foi morto há pelo menos duas horas

608
00:57:12,700 --> 00:57:16,660
anteriormente. Collins foi morto com um
silenciador. Lembre-se daquelas gotas de resina,

609
00:57:16,660 --> 00:57:19,360
como você chama isso, isso estraga o
focinho quando você usa um silenciador?

610
00:57:20,080 --> 00:57:23,920
Sim, sim, claro. Sim, agora, o
assassino pega a arma e a coloca

611
00:57:23,920 --> 00:57:25,360
Collins para fazer com que parecesse suicida.

612
00:57:26,740 --> 00:57:28,860
Ele tranca... e deixa a chave dentro
a porta.

613
00:57:29,220 --> 00:57:30,900
Em seguida, aumenta o som do alto-falante.

614
00:57:31,440 --> 00:57:36,120
Agora, preste atenção em como o garçom desce
a rampa para onde? A rampa para onde?

615
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Hum? Para?

616
00:57:38,740 --> 00:57:40,720
Para um pequeno gravador bacana.

617
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Tudo configurado.

618
00:57:43,140 --> 00:57:46,320
Em que o assassino consegue gravar
o tiro de pistola, né?

619
00:57:48,140 --> 00:57:52,200
Para acompanhar toda a gravação, nosso
O assassino tinha uma hora de fita. E

620
00:57:52,200 --> 00:57:55,880
então, colocando a foto no meio,
houve tempo suficiente para se misturar com o

621
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
outros e...

622
00:57:57,120 --> 00:57:59,520
Um presente, Collins, a maneira de explodir
cérebros para fora.

623
00:58:01,240 --> 00:58:05,640
Mas quando eu não ouvi o corpo dele, então vá, ka
-plunk no chão, isso me fez

624
00:58:05,640 --> 00:58:06,680
me pergunto um pouco.

625
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Muito bom pensamento.

626
00:58:09,140 --> 00:58:16,120
Bastante elementar, claro, mas... Você
não descobri quem

627
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
já fez isso, e você?

628
00:58:17,200 --> 00:58:20,660
Oh, me desculpe por ter enganado você nisso,
senhor. Não tenho uma ideia florescente.

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Hum? Não.

630
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Você tem certeza agora?

631
00:58:24,720 --> 00:58:26,640
Eu não... Quer saber?

632
00:58:42,980 --> 00:58:45,920
Nós o pegamos, Thorpe! Eu não sei bem
entender.

633
00:58:46,380 --> 00:58:49,300
Oh, bem, não poderia esperar que você fizesse isso. Você
não tive minha experiência de

634
00:58:49,300 --> 00:58:54,420
investigações. O assassino foi embora
a prova em nossas mãos. A fita

635
00:58:54,540 --> 00:58:58,420
Thorpe. Você não poderia fazer isso aqui, claro
claro, mas através dos recursos do

636
00:58:58,420 --> 00:59:01,780
CID, vamos rastrear o dono dele em um assunto
de meras horas, Thorpe. Meras horas! Senhor,

637
00:59:02,060 --> 00:59:04,240
na verdade, um mero olhar.

638
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
Oh sério? Bom.

639
00:59:06,480 --> 00:59:09,780
Vamos ver agora. Esta é propriedade de
Detetive Inspetor L.

640
00:59:10,100 --> 00:59:11,100
Cinza.

641
00:59:53,320 --> 00:59:57,360
Tome um pouco de chá, querido. Não me toque.
Não quero que nenhum de vocês chegue perto de mim.

642
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Você me assusta.

643
00:59:58,640 --> 01:00:01,320
Você deve tentar se controlar,
Paulina.

644
01:00:01,960 --> 01:00:06,100
Claro, e eu deveria ficar aqui como
você, tomando meu maldito chá.

645
01:00:07,360 --> 01:00:11,180
Quando eu sei que alguém neste
casa...

646
01:00:58,100 --> 01:01:00,060
Como você chamaria isso, Sargento?

647
01:01:01,060 --> 01:01:02,520
Sua permissão, senhor.

648
01:01:02,920 --> 01:01:04,380
Eu chamo isso de encenação.

649
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Bárbara.

650
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
O que está errado?

651
01:02:08,380 --> 01:02:09,740
Parece que você viu um fantasma.

652
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Você gostaria de uma bebida?

653
01:02:14,260 --> 01:02:15,700
Não, não agora, obrigado.

654
01:02:16,240 --> 01:02:17,880
Bem, então beberei por nós dois.

655
01:02:19,400 --> 01:02:22,040
O que aconteceu com você, Anthony? Você nunca
costumava beber.

656
01:02:22,680 --> 01:02:24,660
Eu faço muitas coisas hoje em dia que nunca
costumava.

657
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
E vice-versa.

658
01:02:30,030 --> 01:02:32,150
Eu lembro que você costumava escrever algumas coisas adoráveis
música.

659
01:02:33,550 --> 01:02:35,510
Receio que você seja o único a
aprecio isso.

660
01:02:36,470 --> 01:02:37,750
Ah, exceto eu, é claro.

661
01:02:39,410 --> 01:02:41,690
Bárbara, vou lhe contar uma coisa que
nunca contei a Isabel.

662
01:02:42,250 --> 01:02:46,470
O que o pai dela disse quando ouviu isso
ela iria se casar comigo a todo custo.

663
01:02:48,330 --> 01:02:49,570
Ele estava sentado bem aqui.

664
01:02:50,230 --> 01:02:54,610
Eu posso vê-lo agora, velho pirata rabugento
com seu rosto vermelho olhando para mim.

665
01:02:55,630 --> 01:02:58,130
Anthony, você é um bom rapaz, mas é
não vale nada.

666
01:02:58,600 --> 01:02:59,640
Nem um centavo de indigente.

667
01:03:00,100 --> 01:03:04,680
Minha filha tem coragem de enfrentar
pobreza, mas ela precisa de um homem para ela

668
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
homem de verdade.

669
01:03:06,160 --> 01:03:09,760
O problema é que mesmo quando ela abre o
UTI, ela ficará orgulhosa demais para admitir que

670
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
cometeu um erro.

671
01:03:11,260 --> 01:03:15,320
Anthony, você conhece muito bem o tio Henry
tinha ciúmes mórbidos de Isabel, não

672
01:03:15,320 --> 01:03:17,600
importa com quem ela se casou. Não, espere, eu
ainda não terminei.

673
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
Ele também me contou outra coisa.

674
01:03:20,220 --> 01:03:24,780
Ele disse que seria necessário um tipo diferente
de mulher, com força motriz, com

675
01:03:24,780 --> 01:03:25,940
uma força interior.

676
01:03:27,120 --> 01:03:29,480
Para transformar uma entidade como eu em homem.

677
01:03:31,060 --> 01:03:32,280
Uma garota como Bárbara.

678
01:03:33,920 --> 01:03:37,460
Ele me disse que uma garota como Barbara faria
você é um homem feliz, Anthony.

679
01:04:52,960 --> 01:04:55,020
Posso ajudá-lo, senhor? Com licença.

680
01:04:57,020 --> 01:04:59,840
Descobriu mais alguma coisa, senhor?
Não.

681
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
Isso significa treinador.

682
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Esqueci um recibo que deveria entregar
Paulina.

683
01:05:59,220 --> 01:06:00,400
Era do Ted, na verdade.

684
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
Você acha que eu deveria dar a ela agora?

685
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Tudo bem,

686
01:06:05,220 --> 01:06:06,400
querido. O que você quiser.

687
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Suponho que seja chato.

688
01:06:11,460 --> 01:06:14,740
Mas eu não sabia que poderia gastar
a noite fora e você não poderia se importar

689
01:06:15,420 --> 01:06:16,420
Por que, Antônio?

690
01:06:16,820 --> 01:06:18,020
Eu confio em você, é por isso.

691
01:06:18,740 --> 01:06:19,980
Isso deveria fazer você feliz.

692
01:06:21,560 --> 01:06:23,220
Ah, sim, eu também estou...

693
01:06:23,880 --> 01:06:25,460
Tão feliz, querido.

694
01:06:49,240 --> 01:06:51,140
Georgie, meu Deus, você me assusta.

695
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Senhorita Paulina.

696
01:06:53,640 --> 01:06:54,640
Eu gosto de você.

697
01:06:56,460 --> 01:06:59,880
Que tal irmos para a cama juntos? Você
pode dizer sim ou não.

698
01:07:01,620 --> 01:07:04,040
Sim, claro, por que não?

699
01:07:04,800 --> 01:07:11,460
Mas com uma condição, que mais tarde você
conte tudo à mamãe Ken, hein,

700
01:08:41,870 --> 01:08:45,229
Entrei em um carro antes que ele me batesse, então tudo
o que temos que fazer agora é cuidar

701
01:08:45,229 --> 01:08:48,390
quem tem um olho roxo e um botão
-combustível dentado, hein? Sim, sim, vamos começar

702
01:08:48,390 --> 01:08:51,410
vendo quem está correndo por aí
noite antes de nos dizerem o pacote habitual

703
01:08:51,410 --> 01:08:52,410
mentiras.

704
01:08:52,569 --> 01:08:55,170
Ah, então a Srta. Barber esteve fora.

705
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Ah, sim.

706
01:08:56,950 --> 01:08:59,630
Oh, sim, outro foi separado.
Não me surpreende nada.

707
01:08:59,990 --> 01:09:01,050
Você pega esses dois.

708
01:09:02,729 --> 01:09:04,149
Bem, aqui está outra coruja noturna.

709
01:09:05,090 --> 01:09:06,130
E você, Thorpe?

710
01:09:06,569 --> 01:09:07,569
Este também, senhor.

711
01:09:08,330 --> 01:09:09,630
Incrível. Aqui temos outro.

712
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Aqui está um ainda intacto.

713
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Ah, bom.

714
01:09:14,220 --> 01:09:16,899
Viu, Thorpe? É o processo clássico
de eliminação.

715
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Eu digo, você poderia ter a gentileza de contar
me o significado deste jantar infernal

716
01:09:32,000 --> 01:09:33,020
em uma hora tão ímpia?

717
01:09:38,350 --> 01:09:41,850
Você está inspecionando meu banheiro, sargento,
ou o corte do meu bigode?

718
01:09:42,790 --> 01:09:44,130
O que está acontecendo, inspetor?

719
01:09:47,410 --> 01:09:53,130
Ainda não sei, mas sei que não
gosto disso. O que você não gosta agora,

720
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Inspetor?

721
01:09:54,950 --> 01:09:57,790
Dawn é um pouco cedo para uma conferência,
você não acha, inspetor?

722
01:09:58,710 --> 01:09:59,930
Sim, talvez, talvez.

723
01:10:01,230 --> 01:10:05,450
Ainda não vejo nenhum olho roxo, Thorpe.
Eu não sou exatamente um peso leve comigo

724
01:10:05,450 --> 01:10:08,930
luvas. E eu garanto a você, o gancho certo
meu terá deixado uma cicatriz, senhor.

725
01:10:09,970 --> 01:10:12,510
Sério, inspetor, você não nos acordou
acordado a esta hora só para falar sobre

726
01:10:12,510 --> 01:10:13,510
boxe, não é?

727
01:10:13,770 --> 01:10:16,350
Vocês ainda não acordaram, parece
eu.

728
01:10:17,010 --> 01:10:20,630
Miss Pauline deve ser uma pessoa particularmente
sono pesado. Ela deve estar cansada, pobre

729
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
coisa.

730
01:10:26,050 --> 01:10:27,050
Sra.

731
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
Collins?

732
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Sra.

733
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Você poderia gentilmente abrir?

734
01:10:58,870 --> 01:11:04,030
Inspetor, Pauline também não é... Não, ela
não é. Ela simplesmente desapareceu.

735
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Bem, Thorpe?

736
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
Com licença.

737
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Nada, não.

738
01:11:17,940 --> 01:11:21,980
Abri todas as gavetas do
casa ruddy, mas não consegui encontrar um terno

739
01:11:21,980 --> 01:11:23,660
pano deste ano, o que falta
botão.

740
01:11:24,380 --> 01:11:28,700
Bastante. Adicionado ao famoso olho roxo
que você insiste, Thorpe, isso leva

741
01:11:28,700 --> 01:11:29,780
inevitavelmente para um estranho.

742
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
É bastante óbvio.

743
01:11:32,060 --> 01:11:34,860
Aquela mulher obscena tinha um cúmplice.

744
01:11:35,760 --> 01:11:37,260
Está claro como a luz do dia.

745
01:11:38,140 --> 01:11:42,840
O que há de claro nisso? Por que eles
cometer dois assassinatos? Responda-me isso, querido

746
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
senhora.

747
01:11:44,060 --> 01:11:46,540
E por que o atentado contra a senhorita Bárbara pode
Eu pergunto?

748
01:11:47,200 --> 01:11:53,320
Meu caro senhor, se você quer saber, eu não
considero nada digno da sua parte

749
01:11:53,320 --> 01:11:55,960
continue pedindo a outras pessoas para fazerem o seu
trabalho.

750
01:11:56,560 --> 01:11:59,160
Parar! Tome nota. Prioridade máxima.

751
01:11:59,760 --> 01:12:01,280
Entre em contato com todos os carros do condado.

752
01:12:02,140 --> 01:12:05,320
Procure uma mulher negra com
um homem branco com um olho roxo e cinza

753
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
faltando botão, tudo bem?

754
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Legal.

755
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
Realmente é um dia esplêndido.

756
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
Você não acha?

757
01:12:11,440 --> 01:12:13,800
Sim, é, especialmente para esta época
do ano.

758
01:12:14,220 --> 01:12:16,400
Vamos fazer alguma coisa. Bem, poderíamos brincar
alguns buracos de golfe.

759
01:12:16,620 --> 01:12:17,539
O que você diz?

760
01:12:17,540 --> 01:12:19,000
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.

761
01:12:19,520 --> 01:12:23,600
O curso não está realmente em forma, e
francamente, não sei o que sinto

762
01:12:23,600 --> 01:12:25,200
isso. Ah, vamos, isso vai te fazer bem.

763
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Não é muito imaginativo.

764
01:12:59,840 --> 01:13:01,540
Obrigado, doutor. Venha, Thorpe.

765
01:13:05,780 --> 01:13:09,960
Lembrado. E eu ainda estou, nós ainda estamos
nem perto de uma solução.

766
01:13:10,920 --> 01:13:16,980
Com sua permissão, senhor, acho que
deveria reconstruir, por assim dizer, o

767
01:13:16,980 --> 01:13:21,120
desde o seu início com
ordem cronológica. Poderíamos começar com

768
01:13:21,120 --> 01:13:24,100
Quarta-feira, senhor, que coincide com o
leitura do testamento.

769
01:13:24,380 --> 01:13:28,240
Thorpe, já preenchi dez
pequenos cadernos bastante caros.

770
01:13:28,510 --> 01:13:30,410
e sei ainda menos agora do que sabia quando
o começo.

771
01:13:41,010 --> 01:13:41,989
Inspetor Gray?

772
01:13:41,990 --> 01:13:44,450
Sim, o que é, policial? Nós apenas
parou um sujeito por excesso de velocidade.

773
01:13:44,890 --> 01:13:48,030
Mas quando o vi de perto, eu
lembrei da sua mensagem para todos os carros.

774
01:14:23,630 --> 01:14:25,970
Bem, bem, bem, olha quem está aqui.

775
01:14:30,370 --> 01:14:30,750
Fechar

776
01:14:30,750 --> 01:14:43,830
combinar,

777
01:14:43,850 --> 01:14:44,850
hein? Bastante.

778
01:14:45,830 --> 01:14:50,230
Ah, parabéns, Sargento. Eu vejo
seu gancho de direita é tão bom quanto você disse

779
01:14:50,230 --> 01:14:52,430
foi. Bem, ele mesmo não é um molenga
nenhum dos dois, senhor.

780
01:14:52,990 --> 01:14:53,969
Ouça aqui.

781
01:14:53,970 --> 01:14:55,090
Ouvir. Do que se trata?

782
01:14:55,390 --> 01:14:57,010
O que é tudo isso? O que você quer
comigo?

783
01:14:58,610 --> 01:15:00,910
O que queremos com ele?

784
01:15:02,730 --> 01:15:03,890
Tudo bem, eu admito.

785
01:15:04,230 --> 01:15:06,190
Troco alguns socos com o
cobre.

786
01:15:06,770 --> 01:15:08,450
Fazendo um grande alarido por causa disso, não é?

787
01:15:08,930 --> 01:15:12,150
Bem, direi que você sabe muito bem
eles não são a acusação principal.

788
01:15:13,650 --> 01:15:15,430
Realmente? Então o que é?

789
01:15:16,310 --> 01:15:18,050
Três assassinatos meditados, senhor.

790
01:15:19,990 --> 01:15:22,630
Na verdade, três assassinatos. Você deve estar
brincando.

791
01:15:22,920 --> 01:15:26,680
Não, a menos que você tenha um bom
explicação da sua presença no

792
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
casa ontem à noite.

793
01:15:31,980 --> 01:15:37,080
Isabel, me desculpe. Eu percorreria um longo caminho para
salvar a reputação de uma senhora, só eu

794
01:15:37,080 --> 01:15:38,340
não poderia arriscar assassinato para fazer isso.

795
01:15:39,160 --> 01:15:40,540
Explique-se, Sonny Jim.

796
01:15:42,460 --> 01:15:48,420
Ontem à noite eu estava... eu fiz um
compromisso naquela manhã para ficarmos juntos

797
01:15:48,990 --> 01:15:50,410
Exatamente o que você quer dizer juntos?

798
01:15:50,650 --> 01:15:53,870
Estávamos em um quarto no térreo
até esta manhã, claro?

799
01:15:54,170 --> 01:15:55,169
Certo.

800
01:15:55,170 --> 01:15:58,330
Quando eu estava prestes a sair, as luzes
saiu e você sabe o resto.

801
01:15:59,090 --> 01:16:00,090
Desculpe.

802
01:16:00,270 --> 01:16:01,770
O que você diz sobre isso, senhora?

803
01:16:02,910 --> 01:16:04,710
Dona Isabel, o que me diz?

804
01:16:06,710 --> 01:16:11,190
Ontem à noite, eu só saí do meu quarto
para entregar a Pauline o recibo do

805
01:16:11,190 --> 01:16:14,690
fotografia que Ted me pediu para ter
desenvolvido. Eu não tenho a menor ideia

806
01:16:14,690 --> 01:16:17,330
este senhor escolheu envergonhar
eu desta forma. Ele está mentindo.

807
01:16:17,900 --> 01:16:21,400
Como você pode dizer que eu não... eu tinha
só vi o cavalheiro em um

808
01:16:21,400 --> 01:16:24,060
ocasião, e isso foi ontem
tarde.

809
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Você sabe que isso não é verdade.

810
01:16:25,720 --> 01:16:32,660
Não sei por que ele está mentindo, mas ele está
mentindo. Isabel, pelo amor de Deus

811
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
amor, o que você está dizendo?

812
01:16:34,640 --> 01:16:35,860
Você tem que dizer a verdade.

813
01:16:37,280 --> 01:16:38,280
Isabel!

814
01:16:38,500 --> 01:16:40,340
Você não pode sair assim!

815
01:16:40,560 --> 01:16:42,540
Solte-me! Este homem apenas ficou em
a casa! Então me enforque!

816
01:16:43,060 --> 01:16:44,620
Não! Isabel!

817
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
Isabel!

818
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Isabelle! Isabelle!

819
01:16:58,600 --> 01:16:59,840
Vá, vá.

820
01:17:00,320 --> 01:17:04,700
Oh, querido, eu só quero te pegar
algo para vestir. Você não pode andar por aí

821
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
esse estado.

822
01:17:05,720 --> 01:17:07,340
Deixe-me ver o que tenho.

823
01:17:08,240 --> 01:17:09,240
Aqui.

824
01:17:10,880 --> 01:17:13,900
Não há nada como uma muda de roupa
para ajudar o moral de uma mulher.

825
01:17:43,500 --> 01:17:46,300
Bill, acho que Anthony sabe que você é
vivo.

826
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Eu sei que ele quer.

827
01:17:49,400 --> 01:17:53,060
Mesmo se eu tivesse dito a verdade, que bom
teria feito conosco fazer uma cena

828
01:17:53,060 --> 01:17:54,060
assim?

829
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Ah, claro.

830
01:17:57,280 --> 01:17:58,600
Ele não teria dito nada.

831
01:18:01,260 --> 01:18:05,180
Ele teria sido tão maldito
abrangente ao expressar sua confiança.

832
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
Por que você não o deixa?

833
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Porque...

834
01:18:12,780 --> 01:18:14,120
Embora eu saiba que ele é um fracasso.

835
01:18:16,120 --> 01:18:18,880
Somente Anthony pode resgatar nosso matrimônio.

836
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
E eu o amo.

837
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
É Bárbara.

838
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
Não.

839
01:18:36,060 --> 01:18:37,060
É Isabel.

840
01:18:39,580 --> 01:18:40,960
Bom Deus, por um momento.

841
01:18:41,580 --> 01:18:42,940
Eu vi aquele vestido e pensei que fosse
você.

842
01:18:43,540 --> 01:18:47,080
Não. É Isabel, inspetor.

843
01:18:47,440 --> 01:18:50,040
E eu... fui eu quem a matou.
O que?

844
01:18:50,980 --> 01:18:52,160
Eu a matei.

845
01:18:54,100 --> 01:18:55,140
Eu a matei.

846
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
Por que?

847
01:18:58,240 --> 01:18:59,540
Você não vê que sou eu?

848
01:19:01,080 --> 01:19:06,820
Você me confundiu com Isabel no chão.
Acabei de agora... O método de assassinato não

849
01:19:06,820 --> 01:19:07,820
diga uma coisa.

850
01:19:08,480 --> 01:19:10,060
Esse idiota sempre significou para mim.

851
01:19:10,600 --> 01:19:13,060
Ela estava no meu quarto, com minhas roupas.

852
01:19:13,860 --> 01:19:15,560
É como se eu mesmo a tivesse matado.

853
01:19:15,780 --> 01:19:18,060
Não, não, não. Apenas tente manter a calma agora.

854
01:19:19,140 --> 01:19:21,060
O tiro veio de fora, Ethel.

855
01:19:25,780 --> 01:19:26,780
De fora?

856
01:19:27,140 --> 01:19:29,960
E mais do que provavelmente daquela janela.

857
01:19:52,270 --> 01:19:53,930
Fique longe do chão, Thorpe. Sim.

858
01:19:56,910 --> 01:19:57,990
Eles estão muito desfocados.

859
01:19:58,790 --> 01:20:00,770
Mas parece que eles foram feitos por um
cara, também.

860
01:20:01,010 --> 01:20:03,070
Temo que isso não vá te ajudar muito,
senhor. Por que não?

861
01:20:03,330 --> 01:20:07,210
Bem, hoje em dia não há estrelas para uma senhora
usar sapato de homem.

862
01:20:08,010 --> 01:20:10,230
Refiro-me naturalmente ao golfe
claro, senhor.

863
01:20:10,650 --> 01:20:12,610
Bem, isso é óbvio, Thorpe. Sim,
bastante.

864
01:20:19,610 --> 01:20:21,390
É... uma loucura.

865
01:20:21,870 --> 01:20:25,630
Ah, nada, senhor. É só isso...
Não te parece que há algum

866
01:20:25,630 --> 01:20:27,030
engraçado nesta sala aqui?

867
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Engraçado?

868
01:20:29,710 --> 01:20:31,870
Ah. Não sei direito, senhor.

869
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
É como uma sensação, entende o que quero dizer?

870
01:20:34,290 --> 01:20:37,230
Ah, como você chama isso? Uma intuição,
senhor.

871
01:20:37,890 --> 01:20:42,450
Tipo... Como se houvesse algo diferente
agora pelo que era.

872
01:20:43,830 --> 01:20:46,070
Oh, bem, é onde está a janela
aberto.

873
01:20:48,770 --> 01:20:49,770
Provavelmente.

874
01:20:52,140 --> 01:20:53,560
Mantenha a cabeça limpa, pai.

875
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Bárbara, espere.

876
01:21:17,800 --> 01:21:19,820
Qual é o problema, Jorge? Eu tenho que
falar com você imediatamente.

877
01:21:20,350 --> 01:21:23,150
Agora não. É terrivelmente importante, meu
primo.

878
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
Do que se trata?

879
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
Eles não estão aqui.

880
01:21:35,350 --> 01:21:36,350
Em algum lugar tranquilo.

881
01:21:36,650 --> 01:21:38,010
Em algum lugar onde ninguém possa nos ouvir.

882
01:21:38,870 --> 01:21:40,090
Bárbara, você não confia em mim?

883
01:21:41,970 --> 01:21:45,830
Eu confio em você, Jorge. eu tenho que confiar
alguém, senão vou sair da minha

884
01:21:46,370 --> 01:21:47,450
Eles são terrivelmente importantes.

885
01:21:49,940 --> 01:21:51,560
Encontre-me em dez minutos no
mesa.

886
01:21:51,880 --> 01:21:52,940
Ninguém nunca vai lá.

887
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
OK.

888
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Ah, Bárbara.

889
01:21:59,840 --> 01:22:01,520
Lembre-se de não dizer nada ao
inspetor.

890
01:22:04,740 --> 01:22:06,200
É do interesse da família.

891
01:22:07,320 --> 01:22:11,800
Sim. Sim, senhor, eu sei que eles são um dos
liderando famílias na terra. Não até

892
01:22:11,800 --> 01:22:14,300
agora usei todo o tato possível e
discrição.

893
01:22:14,800 --> 01:22:18,180
Mas se eles continuarem mentindo e encobrindo
um para o outro como um bando de ladrões

894
01:22:18,180 --> 01:22:20,430
ciganos... Então vou trancar todos
eles.

895
01:22:21,050 --> 01:22:22,050
Senhor.

896
01:22:26,790 --> 01:22:30,410
Bem, se não for pedir muito,
explique como você está parado aí

897
01:22:30,410 --> 01:22:31,510
boneco de pelúcia para Thorpe.

898
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Acorde, cara.

899
01:22:33,410 --> 01:22:34,530
O que? Ah, desculpe.

900
01:22:35,790 --> 01:22:38,150
Eu entendi, mas não consigo explicar o
significado.

901
01:22:38,630 --> 01:22:44,270
Tipo, quero dizer, por que estou ouvindo um barulho
acontecendo e girando na minha cabeça, senhor?

902
01:22:44,270 --> 01:22:46,430
uma abelha zumbindo que está tentando me dizer
alguma coisa.

903
01:22:47,240 --> 01:22:51,620
O que você tem na cabeça, Thorpe? Um
cérebro ou uma maldita colmeia?

904
01:22:51,900 --> 01:22:56,660
Você acha que com quatro assassinatos para
resolver, tenho tempo para começar a me preocupar

905
01:22:56,660 --> 01:23:01,680
sobre seus malditos zumbidos, você
abóbora caipira campeã?

906
01:23:28,910 --> 01:23:33,650
Ontem à noite, eu só saí do meu quarto
para entregar a Pauline o recibo do

907
01:23:33,650 --> 01:23:35,330
fotografias que Ted me pediu para ter
desenvolvido.

908
01:23:36,630 --> 01:23:39,770
O recibo das fotografias Ted
me pediu para ter desenvolvido.

909
01:23:43,950 --> 01:23:47,890
Para entregar a Pauline o recibo do
fotografias que Ted me pediu para ter

910
01:23:49,470 --> 01:23:50,570
Ter desenvolvido.

911
01:23:53,750 --> 01:23:55,610
Talvez seja Aloysius.

912
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
Não, não, não. Não quero a Scotland Yard.

913
01:23:57,930 --> 01:23:59,590
Você poderia ligar para
Reggie?

914
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
Reggie, o fotógrafo?

915
01:24:02,550 --> 01:24:06,410
Reggie, este é Thorpe. Eu tenho um
coisinha aqui. Eu acredito que há

916
01:24:06,410 --> 01:24:08,130
fotos que você estava desenvolvendo para o
Carters?

917
01:24:09,070 --> 01:24:10,610
E os recibos emitidos?

918
01:24:11,590 --> 01:24:13,130
Para Ted Collins.

919
01:24:13,610 --> 01:24:16,990
Diga-me, há uma chance? Quero dizer, você
provavelmente deu uma olhada nessas fotos,

920
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
certo? Certo, certo.

921
01:24:19,070 --> 01:24:22,090
Ah, não há ninguém lá. Apenas fotos que
tem a ver com a propriedade.

922
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
Huh?

923
01:24:24,850 --> 01:24:28,050
Mas escute, você pode explicar o que acontece com um
relógio?

924
01:24:29,510 --> 01:24:30,690
Um relógio e uma pistola?

925
01:24:31,230 --> 01:24:34,550
Mais engraçado. Ouça, Reggie, você se importaria
muito me trazendo aquelas fotos?

926
01:24:34,950 --> 01:24:40,050
Huh? Você deu isso para Ted Coll... Você
fez?

927
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Não, não, não.

928
01:24:42,650 --> 01:24:44,330
Você repetiria isso?

929
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
Ted Collins?

930
01:24:47,730 --> 01:24:50,950
Não é que eu duvide da sua palavra, Reggie,
mas você conhece Ted Collins?

931
01:24:52,490 --> 01:24:53,530
Ah, pensei.

932
01:24:54,040 --> 01:24:58,280
Ouça, Reggie, você poderia gentilmente
descrevê-lo? Quero dizer, me dê um

933
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
esse Ted Collins.

934
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Sim.

935
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
Sim.

936
01:25:04,200 --> 01:25:07,420
Oh, eu conheço o sujeito agora mesmo.
Muito obrigado, Reggie.

937
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Vi um relógio.

938
01:25:15,140 --> 01:25:16,180
E um pistão.

939
01:25:31,950 --> 01:25:32,950
Gordon!

940
01:27:17,900 --> 01:27:18,900
Ei, vocês dois aí!

941
01:27:19,400 --> 01:27:20,720
Sou eu, Thorpe!

942
01:27:21,220 --> 01:27:22,400
Suba imediatamente!

943
01:27:23,560 --> 01:27:25,020
E você pode conseguir os outros!

944
01:28:05,390 --> 01:28:08,950
Oh, por favor, sentem-se, pessoal. eu
quer dizer, não faz sentido ficar parado

945
01:28:08,970 --> 01:28:09,669
existe?

946
01:28:09,670 --> 01:28:12,330
Sua Senhoria, George, juntos então.

947
01:28:14,790 --> 01:28:17,710
Qual é o significado disso? O que
o diabo está acontecendo, Thorpe?

948
01:28:17,930 --> 01:28:18,930
Nada, senhor.

949
01:28:20,370 --> 01:28:23,250
Nada, senhor, de manhã. Não é uma floração
coisa.

950
01:28:23,690 --> 01:28:25,030
Não antes do meio-dia.

951
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Sim.

952
01:28:28,610 --> 01:28:29,610
Aqui.

953
01:28:30,630 --> 01:28:35,290
Esse relógio. funcionando exatamente então é isso
o que eu também fiquei maravilhado não é

954
01:28:35,290 --> 01:28:39,210
deveria estar funcionando e ainda assim está
tique-taque estranho se ninguém esteve aqui

955
01:28:39,210 --> 01:28:42,750
mais de um mês, ah, então há fantasmas aqui
na antiga casa da família também o diabo

956
01:28:42,750 --> 01:28:49,650
isso não é nenhum fantasma, milad, tudo bem
porque é

957
01:28:49,650 --> 01:28:54,950
alguém aqui que quer tudo, senhor
dinheiro de Henry, cada moeda vermelha

958
01:28:54,950 --> 01:29:01,930
e o que você vai fazer, mas faria
você se importa muito se eu escolher o

959
01:29:01,930 --> 01:29:02,930
assassino fora.

960
01:29:04,890 --> 01:29:06,390
Ou prefere fazê-lo, senhor?

961
01:29:06,930 --> 01:29:09,750
Não, não, não. Continue, Sargento.

962
01:29:10,310 --> 01:29:13,630
Se você cometer um erro, eu o corrigirei.

963
01:29:14,150 --> 01:29:15,150
Bem, obrigado, senhor.

964
01:29:21,790 --> 01:29:25,550
Então, de acordo com você, um de nós aqui é
o culpado.

965
01:29:26,490 --> 01:29:30,610
Você percebe, eu espero, Sargento, o
seriedade do que você está dizendo?

966
01:29:31,980 --> 01:29:32,980
Senhora Campbell.

967
01:29:34,420 --> 01:29:37,920
Ofender suas sensibilidades não é
quase tão grave quanto cometer quatro

968
01:29:37,920 --> 01:29:39,000
assassinatos, você não acha?

969
01:29:39,740 --> 01:29:42,640
Mesmo que dois deles não estivessem previstos
o plano do assassino.

970
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
Quais dois, Paulo?

971
01:29:45,120 --> 01:29:49,720
Bem, é claro, para você é óbvio.
Estou falando de Ted Collins e

972
01:29:49,720 --> 01:29:54,080
senhor. Sim, Ted Collins, senhor, conseguiu
para descobrir quem atirou na prima Bárbara.

973
01:29:54,800 --> 01:29:55,940
Graças a uma foto.

974
01:29:56,540 --> 01:29:57,900
Ele tinha tudo planejado.

975
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
Mas o assassino chegou até ele primeiro.

976
01:30:01,470 --> 01:30:04,310
E então também matou a esposa por medo
que ela sabia demais.

977
01:30:05,310 --> 01:30:08,610
Você acha que ele iria usar isso
fotografia para chantagem?

978
01:30:09,190 --> 01:30:10,510
Você está pedindo minha opinião.

979
01:30:11,170 --> 01:30:13,070
Você definitivamente perdeu sua vocação.

980
01:30:13,750 --> 01:30:14,970
Deveria estar no palco.

981
01:30:15,530 --> 01:30:18,870
Romeu e Julieta. Eu deveria pensar que ele está
adequado ao seu temperamento, sargento.

982
01:30:19,270 --> 01:30:21,570
Sargento Thorpe em Uma História de Amor.

983
01:30:22,010 --> 01:30:25,150
Ah, adorável. Você realmente acertou a noite
a cabeça, sim?

984
01:30:26,790 --> 01:30:28,090
Mas há um ator.

985
01:30:29,370 --> 01:30:30,490
E de muita emoção.

986
01:30:32,910 --> 01:30:36,990
Numa história de assassinato e... e amor.

987
01:30:39,670 --> 01:30:44,410
O que significa toda esta charada,
Sargento Thorpe? Isso significa que eu poderia

988
01:30:44,410 --> 01:30:45,410
quem é o assassino.

989
01:30:45,990 --> 01:30:47,370
E a maneira como aconteceu e tudo.

990
01:30:48,670 --> 01:30:50,350
Mas eu ainda teria que provar isso.

991
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
É uma questão de segundos agora.

992
01:30:53,890 --> 01:30:55,650
O assassino sabe que eu sei.

993
01:30:56,850 --> 01:30:58,830
Você pode chamar isso de uma batalha de nervos.

994
01:31:00,810 --> 01:31:03,250
Mas eu realmente peguei o assassino
petrificado agora.

995
01:31:11,250 --> 01:31:18,010
Sinto muito, senhor, mas...
Você tem cerca de 30 segundos

996
01:31:18,010 --> 01:31:21,030
margem. O que isso significa, Sargento? EU
não entendo.

997
01:32:00,460 --> 01:32:01,620
Quem encontrou aquela bala, Thorpe?

998
01:32:02,080 --> 01:32:03,920
Com sua permissão, senhor, o
telescópio.

999
01:32:04,740 --> 01:32:05,740
Oh.

1000
01:32:07,200 --> 01:32:08,200
A arma.

1001
01:32:09,520 --> 01:32:10,580
Inteligente, não é, inspetor?

1002
01:32:11,100 --> 01:32:12,220
Outro trecho de arame.

1003
01:32:12,860 --> 01:32:15,900
Fio, fio, fio, fio, fio, fio.

1004
01:32:16,280 --> 01:32:18,240
E a viagem termina dentro do relógio.

1005
01:32:18,520 --> 01:32:19,580
Não, não!

1006
01:32:23,740 --> 01:32:25,000
Meu Deus, eu consegui.

1007
01:32:25,880 --> 01:32:27,880
Ah, parabéns, senhor. Obrigado.

1008
01:32:28,120 --> 01:32:29,780
Você não pode enganar agora, George.

1009
01:32:30,400 --> 01:32:34,160
Eu sei que você pegou as fotos,
se passando por Ted Collins.

1010
01:32:35,900 --> 01:32:39,060
Você não está encobrindo ninguém agora,
então tire as fotos, rapaz.

1011
01:32:40,880 --> 01:32:41,940
Então é isso.

1012
01:32:42,180 --> 01:32:43,920
Sério, hein? Por causa dessas fotos.

1013
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
Hein, Geórgia?

1014
01:32:46,360 --> 01:32:48,580
Não foi por isso que você me ligou
lá fora agora há pouco?

1015
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
Sim, está certo.

1016
01:32:50,700 --> 01:32:52,740
E eu sei o que você teria me dado
obrigado.

1017
01:32:53,420 --> 01:32:54,920
Como você chegou à posse disso
fotografia?

1018
01:32:59,080 --> 01:33:01,000
Pauline entregou-lhe o recibo do
farmácia.

1019
01:33:04,320 --> 01:33:07,520
Foi à noite. Ela estava assustada. Ela
não queria ficar sozinho.

1020
01:33:09,420 --> 01:33:11,280
Mas eu a deixei.

1021
01:33:12,200 --> 01:33:13,700
Porque eu tinha muito medo da mamãe.

1022
01:33:14,260 --> 01:33:17,800
Jorge, como você pôde? Por que você poderia,
velho morcego cruel e mal-intencionado?

1023
01:33:19,300 --> 01:33:24,880
Senhorita Bárbara, já que tinha que haver um
segundo testamento, o que quer que tenha acontecido com ele, fez

1024
01:33:24,880 --> 01:33:25,818
você destrói isso?

1025
01:33:25,820 --> 01:33:26,820
Que segundo vontade, Sargento?

1026
01:33:27,080 --> 01:33:31,260
Bem, tinha que haver um determinado
motivo do assassinato do mordomo

1027
01:33:31,260 --> 01:33:32,440
a abertura do primeiro testamento.

1028
01:33:33,360 --> 01:33:35,680
Obviamente, ele testemunhou o testamento posterior.

1029
01:33:36,380 --> 01:33:37,380
Não é verdade?

1030
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Sim.

1031
01:33:41,200 --> 01:33:44,400
Tio Henry fez um novo testamento em algumas horas
antes de morrer.

1032
01:33:45,580 --> 01:33:48,140
Idiota, ladrão, miserável, prostituta!

1033
01:33:48,740 --> 01:33:53,420
Você é um vampiro! duvido do segundo
vai te trazer algo melhor.

1034
01:33:54,540 --> 01:33:56,260
Então, quem herdaria tudo?

1035
01:33:56,920 --> 01:33:58,040
Acho que Isabel.

1036
01:33:59,700 --> 01:34:02,660
Isabel. Ela sempre esteve no meu caminho. Ela
sempre me isolou de tudo.

1037
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
A herança.

1038
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Antônio. Meu? Você não a matou por
isso. Eu a matei por você, Anthony. Para

1039
01:34:08,740 --> 01:34:10,360
nós. Ótima coisa, priminho.

1040
01:34:12,200 --> 01:34:15,080
O que era um bom advogado antigamente
equilíbrio da mente perturbado um pouco?

1041
01:34:15,580 --> 01:34:18,800
Você deve estar de volta em circulação em
cerca de dez anos.

1042
01:34:58,410 --> 01:35:02,130
Bem, Thorpe, este caso Carter foi
bastante complicado.

1043
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Sim, bastante complicado.

1044
01:35:05,830 --> 01:35:07,890
E eu realmente resolvi eles, né?

1045
01:35:08,270 --> 01:35:09,830
Devo dizer que você tem sido de grande ajuda para
eu.

1046
01:35:10,110 --> 01:35:13,370
Ah, eu não fiz muita coisa, na verdade. Ah,
não, o que é justo é justo.

1047
01:35:14,150 --> 01:35:16,490
E não se preocupe, não vou esquecer
mencionar você em meu relatório.

1048
01:35:17,630 --> 01:35:21,830
Eu digo, eu não suponho que você gostaria
peça para eu transferi-lo para Londres, Escócia

1049
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Quintal, comigo?

1050
01:35:23,910 --> 01:35:27,630
Você não está brincando, senhor, agora, quero dizer,
Eu pensei...

1051
01:35:27,930 --> 01:35:29,910
Achei que pertencia a um celeiro.

1052
01:35:30,490 --> 01:35:33,430
Só de pensar em Londres, senhor, é
assustador.

1053
01:35:45,910 --> 01:35:47,410
Não resisti a uma última piada, né?

1054
01:35:48,390 --> 01:35:49,830
Muito engraçado. Oh sim.

1055
01:35:50,710 --> 01:35:52,250
Muito bem, rapaz, fique de pé.

1056
01:36:01,420 --> 01:36:04,140
Se me permite, senhor, e se ele não estiver brincando?

1057
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
O que você quer dizer?

1058
01:36:06,540 --> 01:36:07,900
Supostamente ele realmente está morto.

1059
01:36:12,500 --> 01:36:15,720
Você é o especialista, Thorpe. Quão rápido pode
vamos dar o fora daqui?

1060
01:36:16,000 --> 01:36:18,260
São duas horas de trem para Londres, senhor. Certo,
continue, Thorpe.